Le diagnostic a permis de comprendre que l’écaillage de la peinture était dû à une ancienne transposition. Cela signifie qu’à un moment de son histoire, la toile originale de l’œuvre a été retirée, ne restant que la couche picturale, et une nouvelle toile collée au revers. Un important travail sur la toile a donc été réalisé par Tiago de Souza Martins et son collègue Emmanuel Joyerot, permettant de reprendre la transposition et rétablir l’adhésion de la couche picturale à son nouveau support.
Au niveau de la couche picturale, des tests ont d’abord été réalisés pour déterminer le mélange de solvants pouvant solubiliser les nombreuses couches de vernis et de repeints désaccordés, tout en permettant un travail progressif et respectueux de l’original. Une fois le protocole établi, un nettoyage de toute la surface a été réalisé.